| |
Oh, Tanner-baum
【アルフ第12話】
高くついたブランドもの
|
|
|
|
トレバー(T) |
アルフ(A)
|
ウィリー(W)
|
ケイト(K)
|
リン(L)
|
ブライアン(B)
|
|
リビング ウィリーがツリーを組み立てている
|
|
W
|
おっと（ダミーの枝を折る） |
ちょっと聞いてくれる？ |
A
|
聞いてくれる？ オレちょっとアドバイスしたいことあるんだけど |
|
W
|
言ってごらん |
|
A
|
どうして説明書見ないの？ |
|
W
|
だって 日本語なんだろ？ |
|
A
|
じゃあ まかせなさい（説明書を読む） |
| エトオト メトオト・・・
アット・・・ |
|
W
|
なんて書いてある え？ |
|
A
|
ええと 「ホンモノを手に入れられなかったあなたに」 |
|
W
|
そんなトコはいい つくり方だ |
|
A
|
「まず幹を 緑に塗る ただし ペンキはついてません」 |
|
W
|
もういい わたし1人でなんとかやる |
|
A
|
わかった じゃがんばって もうジャマしません ツリーみたいにおとなしくしてます |
| （新聞を読む）ジョージアじゃ 10センチも雪積もったんだってさ |
|
W
|
もう ・・・また折っちゃったよ（ダミーの枝をまた折る） |
|
A
|
バッファローは30センチ |
|
W
|
やっぱりホンモノを買えばよかったよ クリスマスぐらい金をはたいたって |
|
A
|
ワォ エンジェルスフォレストじゃ 15センチ積もったって |
|
W
|
でも もう手遅れだ 店も閉まってるだろうし ・・・エンジェルスフォーレスト？ |
|
A
|
そうよ 雪がいっぱい ウチ以外はどこだって雪があんのよ |
アルフよく言ってくれた |
W
|
そこだよ アルフ 昔ケイトとよく行ったのは 毎年そこの森に行って ツリー用の木を切ったもんだよ アルフよく言ってくれた エンジェルスフォレストなら自分の庭みたいなもんだ 一本切って帰って みんなびっくりさせてやる |
|
A
|
ホンモノを手に入れよう さぁ 行こうぜ！ |
|
W
|
「行こうぜ」って？ |
|
A
|
いっしょにオレもいくのよ だって地球の雪を見るチャンスだもん |
|
W
|
そうだな きょうはクリスマスイブだ 見つかる心配もないだろう よーし行こう |
|
A
|
やったぜ エンジンかけてくるね |
|
W
|
わたしは地図を ・・・まてダメだ エンジンはかけなくていい 車に近づくな そのかわりチェーンソーにガソリンをたのむ |
|
A
|
まかせなさいって |
|
W
|
よけい 危ないか・・・ |
|
車の中 ウィリーが運転手助手席にアルフがいる
|
|
A
|
ねぇウィリー あれからもう2時間よ |
|
W
|
わかった こうしよう あと10分走ってみつからなかったら 引き返してウチでニセのツリーをつくりなおそう |
|
A
|
その前に 道をさがさなくちゃね |
|
W
|
とにかく 広い道に出よう |
|
A
|
まかせて （地図を広げる）この地図によると もうじきみたいな感じ |
|
W
|
どこだ？ |
|
A
|
ああほらソコ |
|
W
|
どこだ |
|
A
|
ソコよ 曲がってさぁ早く |
|
W
|
ほ ホントか？ こんなところに道が？ |
|
A
|
間違いないって 早くカーブしてよ |
|
W
|
わかった（カーブを切る） |
|
A
|
あれ？ |
|
車が大きく揺れて 止まる
|
|
W
|
・・・ |
道じゃなかった |
A
|
・・・道じゃなかった |
|
W
|
たいへんだ エンコしちまった |
|
A
|
オレの宇宙船の操縦の腕前と いい勝負だね |
|
ケイト、リン、ブライアンがウチに帰ってくる
|
|
K
|
あなた アルフ？ どこにいるの |
|
L
|
出かけたの？ |
|
K
|
よくわからないわ |
|
B
|
ねぇ こんなクリスマスツリー見たことない（つくりかけのツリーを見る） |
|
L
|
まだ組み立て終わってないの ・・・ホントどこいったんでしょう |
|
K
|
メモだわ（テーブルの上の書置きを読む） まぁ 2人で森まで木をさがしにいったのよ |
|
L
|
ずいぶん前に出たみたいね |
|
K
|
行先は エンジェルスフォレスト 昔パパとよくツリーを切りに行ったの でもわたしたち行くたびに道に迷ったわ |
|
トレバーの歌声が聞こえてくる
|
|
T
|
♪たーのしいクリスマスだ タラタララーンラランランラン （入ってくる）こんばんは わたしは誰？ |
|
K L B
|
オクモニックのおじさん |
|
T
|
どう 元気かな |
|
K
|
おかげさまでなんとか ああかまいませんわ さぁ入ってください |
|
T
|
ははは プレゼントだよ（花を見せる） |
|
K
|
まぁ |
んーまっ |
T
|
メリークリスマス（ケイトにキスして花を渡す） |
|
K
|
・・・メリークリスマス トレバーさん |
|
T
|
オレはクリスマスが大好きでね もう
最高だよ 隣人の家を訪れて 杯をあげて祝う ・・・杯をあげて祝う |
|
L
|
（笑顔でうなづく）いま ここで召し上がりますか？ |
|
T
|
いい奥さんになれるぞ |
|
L
|
すぐもってきます |
|
T
|
喉ごしのいいのをな |
|
L
|
わかってます（キッチンへ行く） |
|
T
|
ほぉ 準備万端じゃないか（リビングをながめる） |
|
K
|
ああ どうも |
|
T
|
ツリーの飾りもあるし 靴下も暖炉の上にちゃんと置いてある ・・・おい コイツいったいなんだい？（作りかけのツリーを見る） |
|
B
|
クリスマスツリーだよ |
|
T
|
洋服掛けだろう |
パパがまだ組み立て終ってないんだ
|
B
|
パパがまだ組み立て終ってないんだ |
|
L
|
（酒を差し出す） |
|
T
|
おぉ （酒を飲み干す）あぁ そういやウィリーは？ |
|
L
|
森にいってます |
|
T
|
家出かい？ |
|
K
|
いえ 実はこのツリーを買ってきたんだけど |
|
T
|
組み立てらんねぇんだ |
|
K
|
いいえ やっぱりホンモノの方がいいって |
|
T
|
そいじゃ もう1杯もらおうかな ・・・やっぱりウィスキーの方がいいや |
|
L
|
（笑う）そうします |
|
T
|
ひっひっひっひ（笑う） |
|
|
