For Your Eyes Only 【アルフ第6話】 すてきな夜をあなたに |
|||||||
|
|||||||
アルフが歯磨き粉でケーキをつくっている
|
|||||||
|
A
|
おーっと… はは これで一丁あがり 歯磨き粉ケーキ ケート! ウィリー! ちょっとこっち来てよ! | |||||
K
|
今行くわ! | ||||||
A
|
♪結婚記念日おめでとう 結婚記念日おめでとう おめおめおめでとお 結婚記念日 おめおめおめでとお 結婚記念日〜!! | ||||||
W
|
ストーップ! アルフ待った いったい何を始めようってんだ? | ||||||
A
|
今日は何の日か忘れたの? あんたたちの結婚記念日だよ (クラッカーを鳴らし) イェーイ!! | ||||||
K
|
あー アルフ 気持ちはうれしいわ でも… | ||||||
W
|
いや〜 ありがと ありがと でもちょっと待ってくれ 私たちはこれから… | ||||||
A
|
(皿を投げながら)ごちゃごちゃ言ってないでさっさとここへ座ってよ 今夜はオレが全部面倒見ちゃうからさ! | ||||||
K
|
アルフ… | ||||||
A
|
料理も 後片付けも 皿洗いも でもベッドルームに入った後は遠慮するよ 二人だけで メサメ ムーチョだ | ||||||
L
|
なに騒いでんの? | ||||||
W
|
いや〜 びっくりしたよ アルフがね 結婚記念パーティーをしてくれるんだって | ||||||
A
|
パーティーってほど派手なもんじゃないけど ロブスターのパイなんかどう? | ||||||
L
|
今夜は出かけるんじゃなかったの? | ||||||
A
|
何? | ||||||
K
|
あー アルフ 私たち今夜はお芝居にいくの 評判の推理劇ミュージカルよ | ||||||
W
|
券を手に入れるのに苦労したんだ | ||||||
A
|
… | ||||||
K
|
いろいろ作ってくれてうれしいと思ってるわ でもこのバラきれいだけど なぜにんにくくさいの? | ||||||
W
|
でもパイはおいしいすごくうまいよ なかに何が入ってるんだ? あぁ 当ててみよう まずロブスター それから | ||||||
A
|
(うなずく) | ||||||
W
|
クリームだろ? | ||||||
A
|
(うなずく) | ||||||
W
|
それに まだなんかあるな | ||||||
A
|
金粉だ | ||||||
W
|
金粉? | ||||||
A
|
ピカピカ光ってたほうが やっぱ記念日らしいだろ? | ||||||
W
|
ちょっと歯磨いてくる(バスルームへ行く) | ||||||
K
|
アルフ もっと早く話してくれてたら 私たち予定を変更できたのに でも… | ||||||
A
|
いいって 気にしないで 主役なしで結婚記念パーティーやっとく ねぇ いいだろ? リン あんたと オレと ブライアンとでさ | ||||||
L
|
そぉね おなかはすいてないけど… 面白そうね | ||||||
B
|
できたよ! | ||||||
A
|
ブライアン 今夜はパーティーだ! 3人で ブァーっといこうぜ! | ||||||
B
|
だめだよ今夜はスコットんちに泊まるの 亀が死んだんで 2人でお葬式すんの | ||||||
A
|
パーティーよりも亀のお葬式のほうがいいわけ? | ||||||
B
|
付き合い長かったから(外からクラクションがなる) スコットのママだ いってくるね | ||||||
K
|
気をつけてね ん〜 ちゅっ! いってらっしゃい | ||||||
A
|
じゃー リン 仕方ないや 2人でやろう | ||||||
L
|
ね〜ママ ブライアンのお守りしなくてもいいんだったら ジュリーのうちに行ってもいい? | ||||||
K
|
いいけど? | ||||||
A
|
誰のお葬式だ? | ||||||
L
|
あー 違うわよ 彼にふられて落ち込んでるから あたし 一緒にいてあげたいの | ||||||
A
|
ジュリーをここに呼んだら? | ||||||
L
|
アルフ… | ||||||
A
|
わかってるこうだろ? 万が一誰かに見られたらそのときがオレの身の破滅だ わかってる 耳にたこが出来るほど聞いたよ | ||||||
L
|
アイスクリーム買ってきてあげる | ||||||
A
|
食べ物でごまかそーっての? ラムレーズンがいいな | ||||||
L
|
じゃあ ママ あとでね | ||||||
K
|
いってらっしゃい | ||||||
L
|
ばいばい! お芝居 うんと楽しんできてね! じゃぁ いってきまーす!(出かける) | ||||||
A
|
オレはフランス料理とさびしく留守番だ | ||||||
W
|
(戻ってくる)あー 金粉は全部取れたと思うが 見てくれ どぉ? | ||||||
K
|
ねぇ あなた リンも友達のうちにいったのよ アルフを1人にしてもいて大丈夫かしら? | ||||||
A
|
おいしいフィレステーキはいかがでしょうか? | ||||||
W
|
大丈夫 おとなしくしてるさ | ||||||
A
|
バーベーキューもお待ちしてます | ||||||
K
|
やっぱり残ったほうがいいわ | ||||||
W
|
芝居の券 100ドルもしたんだぞ? | ||||||
K
|
…… いきましょ | ||||||
A
|
ほんとにいっちまうの? | ||||||
W
|
終わったらすぐに帰ってくるよ | ||||||
A
|
あのさ 4時間の芝居だろ? 眠くなるよ 座りっぱなしだからしりも痛くなるだろうな 主人公やってる役者なんかね 演技はうまくないって評判だよもうひとつ教えてやろう | ||||||
W
|
(ふりむく) | ||||||
A
|
父親を殺した犯人は誰だと思う!? | ||||||
W
|
ア〜!! ゆうな!!! | ||||||
A
|
主人公なんだって! はぁー いってらっしゃーい!! | ||||||
W K
|
(がっかりして家をでる) | ||||||
テーブルにアルフ1人で歯磨き粉ケーキを前にしている
|
|||||||
A
|
よぉ ラッキー なにしてんの? オレとじっくり話し合おう | ||||||
… 猫に無視されちゃった… | |||||||
(ラジオをつける) | |||||||
DJ
|
シロック博士の人生相談次はジョディさんですねどうぞ | ||||||
Jd
|
こんばんはシロック先生 | ||||||
DJ
|
ジョディさんあなた孤独なんですって? 原因はなんでしょう? | ||||||
Jd
|
私ロサンゼルスでの生活に慣れてないと思うんですなんかよその星に紛れ込んだみたいで | ||||||
A
|
気持ちわかるな | ||||||
Jd
|
誰かと出会うのが怖いんですわたしほとんど外に出ないものですから | ||||||
A
|
オレと同じ悩みだ | ||||||
DJ
|
自分をかえたいなら傷つくことを恐れてはいけません勇気を出して積極的になれば友達は見つかりますよ | ||||||
A
|
ジョディ鼻のでかい人ってすき? | ||||||
Jd
|
がんばってみますシロック先生話を聞いてくださって何か気持ちが楽になりました | ||||||
DJ
|
どういたしまして悩みをお持ちの方はどうぞシロック博士の人生相談までお電話くださいそれではここでコマーシャルです | ||||||
A
|
(ラジオをきる) シロック博士の人生相談か…(電話をかける) | ||||||
もしもしオレアルフってんだけどジョディと話させてくんない? ジョディさ さっき人生相談コーナーに出てた都会の孤独の女の子だよ | |||||||
だめ? じゃあ 家にかけてもらえるかな? そぉ いい? ハムディール通り167番地のアルフ 友達がいるって | |||||||
(受話器を置きテーブルに着く) | |||||||
かかってくるかな〜? 来るといいな〜… | |||||||
(電話が鳴る) もしもしそお オレがアルフだけどジョディ? | |||||||
わぁうれしいなぁ! ちょっと待ってくれる? | |||||||
(髪を整える) | |||||||
お待たせ いまなにしてんの? (声がりりしくなる) | |||||||